¿Cómo se escribe «boliar» machete?
Existen palabras que hacen parte del diccionario pero que en su uso cotidiano se escriben de diferentes maneras y causan bastante confusión. Hoy en el blog de redacta queremos despejar de una manera igualmente coloquial una duda muy recurrente y por la cual nos preguntan mucho: ¿cómo se escribe «boliar»? ¿ con b o con v? ¿con e con i?.
Rafael, quien hoy es youtuber, me preguntó: ¿cómo se escribe “boliar” machete? ¿con b o con V? sin dudar y, con ínfulas de erudito de la corrección idiomática, le contesté que con v.
—Como le parece que no amigo, fíjese que se escribe con b. Estoy leyendo el libro Los Muchachos de García de Camilo Molina Rendón y me saltó en la lectura esa palabra.
“…Al principio lloraba todos los días extrañando a Sebastián, mi niño, esa parte era muy dura. También fue duro que arranqué ese viaje sin plata, no tenía nada, pero el resto de la gente andaban en las mismas y, además, Antonio dijo que debíamos ir lento porque el camino se había enmontado. Ellos no hacían sino boliar machete, bajando cuanta rama y hoja se atravesaba; cuidadito, decían, cuidadito no se vayan a salir del camino porque esto está lleno de bichos raros, si se salen no respondemos…”
De inmediato y ante la necesidad de resolver la inquietud, nos dirigimos a la consulta en la fuente obligada y oficial: la RAE. Efectivamente la palabra “boliar” no está en el diccionario (https://dle.rae.es/boliar), existe el verbo “bolear” y cuyo significado más común está relacionado con la acción de tirar, lanzar o arrojar la bola en un juego o actividad específica. En algunos países de Suramérica es utilizada para referirse al instrumento que sirve para coger o aprehender a los animales; en México también se utiliza para referirse a la actividad de embetunar los zapatos; otros países en la manera de engañar o hacerle una mala partida.
Sin embargo, el paso siguiente fue verificar que, si bien la palabra “boliar” no existía, entonces por descarte, nos quedaba consultar si existía “voliar”. Nuestras sospechas fueron confirmadas cuando tampoco encontramos rastro de esta. La palabra correcta es “volear” que, según la RAE, significa golpear algo en el aire para impulsarlo (https://dle.rae.es/volear?m=form).
Llegamos a la conclusión, entonces, de que el escritor debió haber escrito “volear machete” o “voliar” si trataba de imitar la manera en que a veces hablamos.
Un par de días después, y en conversación con el citado youtuber para saber cómo iban sus cosas, me respondió: —Ombe amigo, muy bien acá, voliando mucho. Entonces comprendí su fijación con aquella palabra. “Voliar”, aunque mal pronunciada, es de uso común entre los antioqueños para significar que se ha estado trabajando mucho.
Hay palabras que se rehúsan a salir de circulación. Aunque han pasado varias generaciones y sus usuarios ya no estén en el campo que es de donde viene su uso generalizado, hasta ahora no hay otro verbo tan contundente que pueda expresar el trabajo agotador. O ¿acaso no decimos constantemente en Antioquia y en muchas partes del país que “tenemos mucho voleo”?
redacta espera que tengas mucho voleo y que cuentes con nosotros para ayudarte con él.
Entonces, ¿Cómo se escribe «boliar» machete?
En redacta estamos listos para acompañarte con la creción o el mejoramiento de tus contenidos escritos. Si deseas que tus artículos más importantes se destaquen por la calidad de su contenido, quizá te interese conocer nuestro servicio de redacción. ¿Ya dominas las tecnicas narrativas pero quieres estar seguro de su ortografía y digitación? Te invitamos a contratar una correccíón idiomática, que te garantice unos contenidos limpios y sin errores.
